0 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 1 00:02:55,608 --> 00:02:58,202 nechápu proč podnikli noční let. 2 00:02:58,945 --> 00:03:01,277 Měli vzít ten, který jsem jim řekl. 3 00:03:02,682 --> 00:03:04,912 Doufám, že je Meme připraven nebo přijdeme pozdě. 4 00:03:06,953 --> 00:03:12,516 nezapomeň. Řekni Olguitě udělat masový koláč. 5 00:03:13,326 --> 00:03:16,853 S tou šílenou krávou záleží, oni už měsíce nejedli maso. 6 00:03:18,932 --> 00:03:29,604 Ana včera volala. Řekl jsem jí: Naše děti přijíždějí. 7 00:03:33,646 --> 00:03:35,978 - Dobré ráno. - Dobrý den. 8 00:03:51,564 --> 00:03:56,968 Podívejte se na dům Silviny Chediek. Půvabný! To je tak zábavné. 9 00:03:58,271 --> 00:04:01,729 Mona mi řekla, že nejsou jejich domy. 10 00:04:01,874 --> 00:04:04,604 Půjčují si je za fotky. 11 00:04:05,278 --> 00:04:08,941 Vypadají tak pohodlně. Zdá se, že jsou doma. 12 00:04:09,782 --> 00:04:12,683 V jejich županech. 13 00:04:14,254 --> 00:04:16,848 Doufám, že Montse nebude nosit znovu... 14 00:04:16,990 --> 00:04:20,824 ...ty hrozné šaty z Barcelony 15 00:04:23,997 --> 00:04:28,161 Právě jsem si vzpomněl když jsem Vilase štípl do zadku. 16 00:04:30,336 --> 00:04:35,103 Ještě jsem tě nepotkal. Nemohl jsem odolat. 17 00:05:02,135 --> 00:05:06,094 Ano, ano. Ne, ne, ne. 18 00:05:06,572 --> 00:05:09,063 Dobře, řeknu jí to. nezapomenu. 19 00:05:09,208 --> 00:05:11,938 Ano. Ahoj. Uvidíme se. 20 00:05:16,049 --> 00:05:18,279 - Kdo to byl? - Ana. 21 00:05:19,085 --> 00:05:22,612 Nepřestala o tom mluvit návrhy, které dělá s mámou. 22 00:05:24,157 --> 00:05:25,886 co tím sleduješ? 23 00:05:26,826 --> 00:05:31,229 Dokument o pandy narozené v zajetí. 24 00:05:35,201 --> 00:05:36,725 Je to zvláštní. 25 00:05:38,604 --> 00:05:41,801 Jak matka dva nezvládá mláďata, jedno ignoruje, dokud... 26 00:05:41,941 --> 00:05:45,172 ...umírá, ale nejprve odejde blázen snaží zvládnout dva. 27 00:05:51,250 --> 00:05:55,016 Nevím, jestli neumí vychovávat je v důsledku... 28 00:05:55,788 --> 00:05:58,586 ...zajetí nebo proto taková je její povaha. 29 00:05:59,058 --> 00:06:01,891 Zajetí, určitě. 30 00:06:02,829 --> 00:06:06,526 Velké zvíře to zvládne dvě mláďata. 31 00:06:14,941 --> 00:06:16,533 je konec. 32 00:06:19,545 --> 00:06:22,105 - Pojďme do mého pokoje. - Dobře. 33 00:06:23,182 --> 00:06:25,082 Koupil jsem Bowieho desku. 34 00:06:25,885 --> 00:06:30,288 - Ty podivínko! - Každý den jsi hezčí. 35 00:07:31,184 --> 00:07:33,652 - Moje dítě! - Ahoj, Olguito! 36 00:07:33,786 --> 00:07:37,119 Ahoj. Chyběl jsi nám tady! 37 00:07:37,390 --> 00:07:42,225 - Děti, jsme doma. - Olguita! 38 00:07:42,595 --> 00:07:44,586 Jsem tak rád, že tě vidím! 39 00:07:44,730 --> 00:07:46,994 - Olguita, Montse, moje žena. - Jak se máš? - Ahoj. 40 00:07:47,133 --> 00:07:50,330 - Montse, ona je Olga. - Rád setkáme se. - Pojď dál, Montse. 41 00:07:50,603 --> 00:07:52,366 - Už jdu. - No tak. 42 00:07:53,339 --> 00:07:55,273 Dovolte mi, abych vám pomohl, tati. 43 00:07:55,408 --> 00:07:57,808 - Nech mě to, Olguito. - Ne, můj chlapče. 44 00:07:57,944 --> 00:07:59,605 Nech mě to udělat, Olgo. 45 00:07:59,779 --> 00:08:01,804 Ahoj. Ty musíš být Meme. 46 00:08:04,650 --> 00:08:05,708 Ahoj. 47 00:08:07,720 --> 00:08:09,517 Ahoj! 48 00:08:11,757 --> 00:08:13,554 Jak se máte? 49 00:08:13,726 --> 00:08:15,057 Ahoj! 50 00:08:15,595 --> 00:08:17,654 - Ahoj! Jak se máte? - Dobře. 51 00:08:17,797 --> 00:08:20,698 - Ona je Montse, moje žena. - Ano, setkali jsme se. 52 00:08:21,801 --> 00:08:25,134 Moje dítě! Olguita vyrobena masový koláč pro vás. 53 00:08:25,271 --> 00:08:29,537 Jeho oblíbená. Nechte své zavazadla a umyjte si ruce. 54 00:08:29,675 --> 00:08:31,802 Podává se večeře. 55 00:08:31,944 --> 00:08:34,606 Umyjte se! Pojď jíst! 56 00:08:47,927 --> 00:08:50,862 Řeknu mu, aby ti zavolal po obědě. 57 00:08:51,163 --> 00:08:55,065 Ano, matko. Po obědě ti zavolá! 58 00:08:56,269 --> 00:08:59,261 Vypadá skvěle, jako obvykle. 59 00:08:59,639 --> 00:09:02,199 Tenčí než kdy oženil se. 60 00:09:03,876 --> 00:09:07,607 Řeknu ti to později. Jsou nahoře. Odcházejí... 61 00:09:07,747 --> 00:09:09,271 ...jejich zavazadla a... 62 00:09:10,249 --> 00:09:13,707 Oběd, matko. No, moc ne. 63 00:09:14,554 --> 00:09:17,819 Řekli mi o Juliovi, Danielův bratr. 64 00:09:18,190 --> 00:09:20,556 Ten, který si myslím je kretén. 65 00:09:20,693 --> 00:09:22,854 Všichni jsou kreténi, ano. 66 00:09:23,829 --> 00:09:25,956 Svatební apartmá? 67 00:09:26,766 --> 00:09:31,135 - Moje matka. Všechno v pořádku? - Ano. 68 00:09:31,871 --> 00:09:35,272 Trochu otřesený, ale v pohodě. 69 00:09:39,845 --> 00:09:42,780 Jsem vyčerpaný. Nemohl jsem spát. 70 00:09:42,915 --> 00:09:46,646 Jsi tak tvrdohlavý. Řekl jsem ti to něco vzít. 71 00:09:46,786 --> 00:09:48,549 Ale ne. 72 00:09:51,257 --> 00:09:52,724 Děkuji, Olguita. 73 00:10:02,868 --> 00:10:04,335 Co je s ní? 74 00:10:05,638 --> 00:10:09,506 Nemá ráda cigarety. Zákaz kouření, když je poblíž. 75 00:10:09,642 --> 00:10:12,941 - Ani Luc�a ani já. - Nevěděl jsem. 76 00:10:13,079 --> 00:10:16,742 - Nikdy se jí to nelíbilo. - Nepamatoval jsem si. 77 00:10:18,851 --> 00:10:23,220 - Eze, zavolej babičce. - Zavolám jí později. 78 00:10:23,356 --> 00:10:24,846 Jdu k Ariel. 79 00:10:24,991 --> 00:10:28,119 Ne, zavolej jí hned. Byla volá celé dopoledne. 80 00:10:28,260 --> 00:10:31,058 Dnes máme nabitý den. 81 00:10:31,197 --> 00:10:34,257 Dobře. Uvidíme se s Ariel zítra. 82 00:10:35,134 --> 00:10:39,195 Pozvěte ho na večeři. Všichni přicházejí. babička... 83 00:10:39,338 --> 00:10:44,105 ...dědečku, In�s, všichni vaši bratranci. - Dobře. 84 00:10:45,211 --> 00:10:47,839 Jere, ty a Meme běž pro potraviny... 85 00:10:47,980 --> 00:10:51,882 ...na dnešní večer. - Nechci! 86 00:10:53,219 --> 00:10:56,814 Meme, co to děláš? tam? Nedělejte scény. 87 00:10:56,956 --> 00:11:00,653 - Tohle není čas na tvoje nálady. - Nech mě být. 88 00:11:00,793 --> 00:11:03,626 Meme, neodpovídej. Pojď sem. 89 00:11:03,763 --> 00:11:06,323 Pojďme mít minutu klidu! 90 00:11:06,599 --> 00:11:09,693 Ne, pokud budeš vždycky otravovat nás. 91 00:11:09,835 --> 00:11:12,861 Dělá se mi z tebe špatně. Jsi tak sobecký! 92 00:11:13,005 --> 00:11:15,701 - To přeháníš. - Jsem? 93 00:11:15,841 --> 00:11:17,900 Byl jsi pryč příliš dlouho. 94 00:11:18,044 --> 00:11:21,036 - Omluvte nás, Montserrate. - Neboj se. 95 00:11:21,180 --> 00:11:23,080 Rodiny se hádají. 96 00:11:24,350 --> 00:11:27,285 Každý dělají skandál když se jich na něco zeptám. 97 00:11:27,553 --> 00:11:29,885 To stačí, mami. 98 00:11:31,590 --> 00:11:34,024 - Studené nápoje jsou pro vás špatné. - Jejich postoj... 99 00:11:34,160 --> 00:11:37,823 ...je to pro mě špatné. Jerem�as, musíme si věci probrat. 100 00:11:37,963 --> 00:11:40,022 Nebudu tě poslouchat. 101 00:11:41,667 --> 00:11:44,329 Vy dva jste neuvěřitelní! 102 00:11:44,603 --> 00:11:47,003 Vždy bojovat. 103 00:11:47,139 --> 00:11:51,166 Když to není jedno, je to druhé. Ale jestli je to proti mně... 104 00:11:51,310 --> 00:11:53,278 ...přicházejí spolu. 105 00:11:54,947 --> 00:11:58,246 - Možná vaše ledviny. - Ano? 106 00:11:59,085 --> 00:12:02,316 - Ano, co ještě? - Nevím, bolí to. 107 00:13:05,851 --> 00:13:10,618 Vaše přítelkyně z Escobaru, Vanina Cohen je tady. 108 00:13:10,756 --> 00:13:15,523 - Takže? - Nic. Mám nějaké vzpomínky. 109 00:13:16,128 --> 00:13:20,531 Je tlustší. Neviděl jsem ji za dlouhou dobu. 110 00:13:21,634 --> 00:13:23,659 - A ty? - Cože? 111 00:13:23,903 --> 00:13:28,203 - Jsi hloupý? - Někdy jsi nemožný, víš? 112 00:14:06,078 --> 00:14:08,603 jak to bylo? 113 00:14:08,747 --> 00:14:10,612 - Luca... - Co, mami? 114 00:14:10,749 --> 00:14:13,843 Hrozné svatební pozvánky! 115 00:14:13,986 --> 00:14:16,546 Jsou to oni, které si vybrali. 116 00:14:16,822 --> 00:14:20,781 Neměl jsi odcházet je na ně! 117 00:14:20,926 --> 00:14:24,453 Dopis není jemný a vodoznak je obrovský. 118 00:14:24,597 --> 00:14:27,498 - Vypadají lacině! - Mají je rádi. 119 00:14:27,633 --> 00:14:32,627 co je to? „Santa Mara's ranč. 25 de mayo kraj. 120 00:14:32,771 --> 00:14:36,537 - Provincie Buenos Aires." - Co je na tom špatného? 121 00:14:39,678 --> 00:14:41,168 Tenhle. 122 00:14:43,148 --> 00:14:45,673 Ne, to je letadlo. 123 00:15:22,554 --> 00:15:25,921 Jsou to dva muži. Meme se může cítit opuštěný. 124 00:15:26,058 --> 00:15:28,549 My, ženy, jsme velmi žárlivé, víš 125 00:15:28,694 --> 00:15:30,821 Ale bojují jako kočky a psy. 126 00:15:30,963 --> 00:15:33,295 Ani trochu mi nepomohli se svatební hostinou. 127 00:15:33,565 --> 00:15:37,467 Vyškrábali bychom si oči když jsme byli děti. 128 00:15:37,603 --> 00:15:40,163 Tohle je jiné. Bojovali jsme přes kluky, oblečení... 129 00:15:40,306 --> 00:15:42,171 ...normální věci, protože bydleli jsme spolu. 130 00:15:42,308 --> 00:15:46,301 Příliš se perou. Opravdu. Ale dokážu pochopit... 131 00:15:46,578 --> 00:15:50,480 ...Jere, protože ona je taky netolerantní. Ta dívka! 132 00:15:50,616 --> 00:15:54,143 Vždycky, odmalička. Tak delikátní. Ano. 133 00:15:54,320 --> 00:15:58,620 - Teď už není jen vegetariánka, je "veganka". - "Vegan"? 134 00:15:58,757 --> 00:16:01,783 - Ano. - "Vegan"? - Je to velmi divný. Nic nejí. 135 00:16:01,927 --> 00:16:04,259 Olguita musí vařit velmi speciální jídlo. 136 00:16:05,998 --> 00:16:09,593 Počkej, In�s, řekni to mámě aby na mě počkal. 137 00:16:09,735 --> 00:16:11,726 musím čůrat. 138 00:16:15,207 --> 00:16:16,640 omlouvám se! 139 00:16:19,144 --> 00:16:21,772 co to děláš zavřený v koupelně? 140 00:16:22,214 --> 00:16:26,651 - Mluvíme. - Konečně jsi se smířil. 141 00:16:26,785 --> 00:16:31,848 Teď vypadni. musím čůrat. 142 00:16:32,558 --> 00:16:36,824 Měl bys mluvit ve svém pokoji ne v koupelně. 143 00:16:37,763 --> 00:16:39,628 Lucio, pojď. 144 00:16:41,567 --> 00:16:44,127 - Jsi tlustší. - Neříkej mi to. 145 00:16:45,537 --> 00:16:47,266 - Nashle. - Uvidíme se na ranči. 146 00:16:47,539 --> 00:16:49,530 Uvidíme se u dveří. 147 00:16:49,675 --> 00:16:53,577 - Sbohem, teto. - Sbohem, Power. 148 00:16:53,712 --> 00:16:56,272 - Nashle. - Jsi tak zlý. 149 00:16:56,548 --> 00:16:59,574 - Sbohem, teto. - Pozdravte děti. 150 00:16:59,718 --> 00:17:02,551 - Jdeme, mami. - Sbohem, sbohem. 151 00:17:07,693 --> 00:17:08,990 Ahoj. 152 00:18:02,948 --> 00:18:05,576 Přestaň s tím, Ezequieli. Hluku máme dost. 153 00:18:16,962 --> 00:18:18,122 Pojďte dál. 154 00:18:22,367 --> 00:18:23,800 Jdeme. 155 00:18:26,905 --> 00:18:28,566 Tady to je. 156 00:18:30,809 --> 00:18:32,299 Obsazený! 157 00:18:32,578 --> 00:18:34,011 promiň. 158 00:19:15,554 --> 00:19:17,215 - Dobré ráno. - Dobrý den. 159 00:19:22,694 --> 00:19:25,322 Dobré ráno. Spal jsi dobře? 160 00:19:25,597 --> 00:19:28,065 Ne, jet lag a hluk z venku... 161 00:19:28,200 --> 00:19:29,929 ...znemožnil abych spal. 162 00:19:30,068 --> 00:19:32,764 Budeme mít jen dámy na snídani. 163 00:19:32,905 --> 00:19:36,033 Ezequiel spí jako poleno. 164 00:19:36,175 --> 00:19:39,167 Ne, oba jsou vzhůru. Slyšel jsem je mluvit... 165 00:19:39,311 --> 00:19:42,838 ...v Jereově pokoji. - Odposlouchávání? 166 00:19:42,981 --> 00:19:46,815 Ne, byla to nehoda. Meme, jak si to můžeš myslet? 167 00:19:46,952 --> 00:19:48,647 Šel jsem nahoru a zaslechl je. 168 00:19:48,787 --> 00:19:51,756 Nechtěl jsem je rušit. 169 00:20:00,799 --> 00:20:02,994 Podej mi kousek. 170 00:20:10,275 --> 00:20:13,210 Je to škoda tvých rodičů nezvládl to. 171 00:20:14,580 --> 00:20:21,076 Musí mít smutné vzpomínky z té doby. Chudáci! 172 00:20:22,254 --> 00:20:26,554 - Přerušíme něco? - Pouze nálady vaší dcery. 173 00:20:27,259 --> 00:20:30,023 co jsem udělal? Neotevřel jsem ústa. 174 00:20:30,796 --> 00:20:32,730 Znám tvé ticho. 175 00:20:33,365 --> 00:20:36,095 hledám moje svatební šaty... 176 00:20:37,236 --> 00:20:41,798 ...ukázat to Montse. Zde. Nevěstin závoj... 177 00:20:41,940 --> 00:20:45,808 ...moje máma mě udělala, pamatuješ? Vypadáš velmi bledě. 178 00:20:45,944 --> 00:20:46,968 jsi v pořádku? 179 00:20:48,213 --> 00:20:50,647 Včera večer jsem to přehnal. 180 00:20:50,949 --> 00:20:55,181 - Mami, proč si to všechno necháš? - Pro moje vnoučata. 181 00:20:56,255 --> 00:20:59,224 Podívej, mami. Pamatujete si můj šerm? 182 00:20:59,591 --> 00:21:01,320 S tím opatrně! 183 00:21:03,729 --> 00:21:06,323 - Přestaň! - Našel jsem to! Tady to je! 184 00:21:06,598 --> 00:21:08,998 Podívejte! Neuvěřitelný! 185 00:21:09,668 --> 00:21:12,501 To je skvělé! Fantastický. 186 00:21:13,939 --> 00:21:16,999 Ten věnec tu musí být někde. Ano! 187 00:21:17,676 --> 00:21:19,166 Zde! 188 00:21:19,978 --> 00:21:24,506 Bože můj! to je v pořádku, je to úžasné. Podívejte. 189 00:21:24,716 --> 00:21:29,016 Ano, ano. Můžeme to uklidit. Květiny. 190 00:21:29,154 --> 00:21:31,622 Velký! Našel jsem to. 191 00:21:32,024 --> 00:21:35,187 Pojďme na večeři na oslavu, jo? 192 00:21:35,560 --> 00:21:38,859 Lucko, máme jiné plány. 193 00:21:38,997 --> 00:21:41,898 Nezůstávejte venku pozdě. Odjíždíme brzy... 194 00:21:42,034 --> 00:21:44,127 ...pro zemi zítra. 195 00:21:45,037 --> 00:21:46,937 Nepůjdeme spát. 196 00:21:47,072 --> 00:21:50,530 A nálady tvé sestry? 197 00:21:50,676 --> 00:21:53,167 Mami, Montse chce vidět Buenos Aires. 198 00:21:53,745 --> 00:21:56,737 co to děláš? Maminka! 199 00:21:57,382 --> 00:21:58,815 Zkuste to. 200 00:22:13,532 --> 00:22:14,829 Zde! 201 00:22:16,802 --> 00:22:20,135 - Kolik to je? - Táta mi dal peníze. 202 00:22:28,046 --> 00:22:30,105 Pojďme, pojď se mnou. 203 00:22:33,785 --> 00:22:36,845 - Vy nepijete alkohol? - Ne. 204 00:22:37,989 --> 00:22:42,187 Jak můžeš vstát jako celek v noci pít pouze vodu? 205 00:22:47,065 --> 00:22:50,967 Taky jsem byl s holkama. Žádný problém. 206 00:22:51,803 --> 00:22:56,604 - Cože?! - Mám jich hodně přátelé hráze. je mi to jedno. 207 00:22:57,275 --> 00:23:01,871 - Cože? - Hráze! Lesbičky! 208 00:23:03,181 --> 00:23:04,773 Tak? 209 00:23:06,351 --> 00:23:11,516 promiň. myslel jsem si byl jsi gay. 210 00:23:17,095 --> 00:23:19,086 Extáze? 211 00:23:19,765 --> 00:23:23,531 - Cože? - Extáze, pro zábavu. 212 00:23:24,002 --> 00:23:27,961 - Bavím se! - Zkuste to. 213 00:23:28,106 --> 00:23:32,668 Zkuste jen čtvrtinu! Ezequiel nutí Jerea, aby to zkusil! 214 00:23:32,811 --> 00:23:34,802 Jděte do toho! Nalaďte se! 215 00:26:00,859 --> 00:26:02,656 Odejdu první? 216 00:26:37,062 --> 00:26:38,757 Magdalena. 217 00:26:42,233 --> 00:26:43,860 Co? 218 00:26:45,070 --> 00:26:49,871 Nic. Rád říkám tvé jméno. 219 00:28:26,805 --> 00:28:29,603 - Pozor! - Přestaň! Pusť mě, kreténe! 220 00:29:24,963 --> 00:29:26,828 St... 221 00:29:26,965 --> 00:29:32,665 ...ding. 3 body. Jsem geniální. 222 00:29:34,172 --> 00:29:36,936 - Mám hlad, mami. - Vydrž chvíli. 223 00:29:37,075 --> 00:29:40,567 Tvoje sestra se ještě nevrátila. Co ji drží? 224 00:29:40,712 --> 00:29:42,270 Nesnáší vesnici. 225 00:29:45,583 --> 00:29:48,347 - Kdo vyhrává? - Já, samozřejmě. 226 00:29:48,653 --> 00:29:50,780 - Vlastní jména se nepočítají, takže... - Počítají! 227 00:29:50,922 --> 00:29:53,117 - Ne, nedělají. To je podvádění. - Nebojujte! 228 00:29:53,258 --> 00:29:54,782 - To je podvádění, mami! - Kdo říká? 229 00:29:54,926 --> 00:29:58,919 - Vždycky to tak bylo. Chytrý zadek! - To stačí. 230 00:29:59,063 --> 00:30:01,759 Tohle není soutěž. Je to pro zábavu, ne? 231 00:30:01,900 --> 00:30:04,061 - Vždy na jeho straně. - Nejsem! 232 00:30:04,202 --> 00:30:07,171 Nehádejte se mizerná hra Scrabble! 233 00:30:07,305 --> 00:30:10,206 - Jere má pravdu. - To není tvoje věc. 234 00:30:10,341 --> 00:30:13,504 Vždycky podvádíš! Nemůžete hrát bez podvádění! 235 00:30:13,645 --> 00:30:16,273 - Nerad prohráváš. Kuře do prdele! - Přestaň! 236 00:30:16,548 --> 00:30:18,641 Zastavte ten hluk, prosím! 237 00:30:19,284 --> 00:30:21,980 - Vyhrál jsi podvádění. - To je v pořádku. Odstraním to slovo. 238 00:30:22,120 --> 00:30:25,180 - Nechte toho! - Přestaň! - Nechte toho! - Nebojujte! 239 00:30:25,323 --> 00:30:27,951 - Podvodník! - Kuřecí do prdele! 240 00:30:28,159 --> 00:30:29,888 To je dost! 241 00:30:30,995 --> 00:30:33,987 - Co to děláš? - Vaši bratři bojují... 242 00:30:34,132 --> 00:30:36,293 ...jako 8letý spratci. 243 00:30:36,901 --> 00:30:40,200 Co ti trvalo tak dlouho? Jerem�as, pojď sem, prosím. 244 00:30:40,338 --> 00:30:43,102 - V autě došel benzín. to je Ezequielova chyba. - Do prdele! 245 00:30:43,241 --> 00:30:45,766 - Ezequieli! - Vy všichni proti mně. 246 00:30:45,910 --> 00:30:48,504 - Přestaň! - Vždycky mě šukáš! 247 00:30:48,646 --> 00:30:51,114 Došel mi benzín, hajzle. 248 00:30:51,249 --> 00:30:52,841 - Dost! - Přestaň křičet! 249 00:30:52,984 --> 00:30:55,976 Křičím, co chci! Tohle je můj dům! 250 00:30:56,955 --> 00:30:59,321 Je to neuvěřitelné! Vždy stejné! 251 00:31:00,258 --> 00:31:03,989 Naše rodina má vážnější problémy... 252 00:31:04,128 --> 00:31:06,187 ...než dojde benzín... 253 00:31:06,397 --> 00:31:09,696 ...nebo hra Scrabble. - Jaké problémy? 254 00:31:11,603 --> 00:31:14,299 - Olguita. - Co je? 255 00:31:14,906 --> 00:31:18,069 ZAVÍREJTE DVEŘE. Jere, pojď. 256 00:31:24,582 --> 00:31:29,815 Jessica, dcera Olgy, je znovu těhotná. 257 00:31:29,954 --> 00:31:33,685 - Kolik jí je? - 15. Je to její druhé těhotenství. 258 00:31:33,825 --> 00:31:38,285 - Mám teorii. - Nechte z toho děti. 259 00:31:38,563 --> 00:31:39,757 Nejste si jisti. 260 00:31:39,898 --> 00:31:43,732 Jsou dost staří. Měli by dostat se do kontaktu se skutečným životem. 261 00:31:43,902 --> 00:31:47,804 Myslím, že manžel Olgy spí se svými dcerami. 262 00:31:47,939 --> 00:31:50,669 - To není možné, mami. - Olga pracuje doma... 263 00:31:50,808 --> 00:31:53,299 ...od pondělí do soboty. Její manžel... 264 00:31:53,578 --> 00:31:57,605 ...je sám s dívkami celý týden. 265 00:31:57,749 --> 00:32:00,684 Olga se nikdy nezmiňuje nějaké přátele. 266 00:32:00,818 --> 00:32:05,687 - Ty si vymýšlíš. - Já ne. Přemýšlím o těchto věcech. 267 00:32:06,758 --> 00:32:10,057 Susyina pokojská ano stejný problém. 268 00:32:10,962 --> 00:32:14,261 Nižší třídy v tomto země má takový problém. 269 00:32:14,532 --> 00:32:18,559 Ve Španělsku ženy umírají v boji se svými manžely. 270 00:32:18,703 --> 00:32:21,263 Nemůžeš srovnávat. Jsou to dva dospělí. 271 00:32:23,007 --> 00:32:26,568 Chudák Olguita. Má těžký život, že? 272 00:32:27,145 --> 00:32:31,605 Jak to zvládá jít dál? 273 00:32:39,657 --> 00:32:40,885 auto. 274 00:32:41,225 --> 00:32:43,785 Musí přinášet auto. 275 00:32:43,928 --> 00:32:46,624 Musel jsem to nechat v La Rbida. 276 00:32:47,231 --> 00:32:50,758 Ne. Je to jen jedno auto. 277 00:32:51,636 --> 00:32:54,127 Poldo to musel najít, dej plyn... 278 00:32:54,272 --> 00:32:58,766 ...a přinesl to sem. - Ne, mami, je to městský taxík. 279 00:32:59,143 --> 00:33:03,341 Tak daleko v taxíku? kdo by to mohl být? 280 00:33:03,614 --> 00:33:04,911 Taxík? 281 00:33:06,351 --> 00:33:09,184 - Je to tvoje matka. - Moje matka? 282 00:33:09,954 --> 00:33:12,684 Jerem, babička je tady. Získejte Olguitu. 283 00:33:12,824 --> 00:33:15,554 - Musí mít zavazadla. Pojďme pomoci jim. - Nechte je vypadnout. 284 00:33:15,693 --> 00:33:17,752 - Vydrž. - Jděte pod okap. 285 00:33:17,895 --> 00:33:21,626 - Vydrž chvilku. - Zmoknou. Táta! 286 00:33:22,900 --> 00:33:24,094 Olgo! 287 00:34:33,971 --> 00:34:36,303 Jak mi můžeš nevěřit? 288 00:34:37,175 --> 00:34:39,871 Jak si to můžeš myslet o mně? 289 00:34:46,050 --> 00:34:49,645 Kdo jiný to mohl být? Řekni mi to. 290 00:34:50,888 --> 00:34:53,516 - Ana Luisa. - Tomu nevěřím. 291 00:34:53,658 --> 00:34:57,150 - Na co se díváš, Olgo? - Telenovela. 292 00:34:58,262 --> 00:35:02,164 - Je příliš brzy. - Ne. Je to zahraniční kanál... 293 00:35:02,300 --> 00:35:04,234 ...z Caracasu. 294 00:35:07,071 --> 00:35:09,904 Už nezapadneš. 295 00:35:10,875 --> 00:35:13,673 Jsem trochu blázen. 296 00:35:13,811 --> 00:35:15,244 Proč, Male? 297 00:35:15,980 --> 00:35:20,144 Ta žena tě rozčiluje. Neumíš jasně myslet. 298 00:35:20,284 --> 00:35:23,185 - Měl bys ji přestat vídat. - Kdo to je? 299 00:35:24,288 --> 00:35:27,724 Sestra dvojče. 300 00:35:29,093 --> 00:35:32,028 To je ta zlá sestra. Ten druhý je ten dobrý. 301 00:35:32,763 --> 00:35:36,893 Carlos Alberto, Ana Luisa a ty... 302 00:35:37,034 --> 00:35:39,594 Ana Luisa a já co? 303 00:35:40,104 --> 00:35:42,197 Ana Luisa a ty... 304 00:35:44,909 --> 00:35:46,774 ...jsou bratr a sestra. 305 00:36:02,226 --> 00:36:05,093 - Co jsi dělal? - Nic. 306 00:36:30,188 --> 00:36:31,883 Nemůžu spát. 307 00:36:33,858 --> 00:36:35,587 Já taky ne. 308 00:39:48,119 --> 00:39:51,885 Jere, vypněte ventilátor. 309 00:41:00,191 --> 00:41:02,284 co tady děláš, Ezequiel? 310 00:41:02,993 --> 00:41:06,156 - Co to sakra děláš?! - Vypadni! 311 00:41:06,664 --> 00:41:08,291 jsi blázen? 312 00:41:09,533 --> 00:41:11,228 - Vypadni! - Podívej se na mě! 313 00:41:11,769 --> 00:41:13,066 Podívej se na mě! 314 00:41:13,938 --> 00:41:16,168 - Vypadni! - Podívej se na mě! 315 00:41:17,842 --> 00:41:19,173 Vypadni! 316 00:41:19,844 --> 00:41:23,575 Máma se to nikdy nesmí dozvědět. Až tě příště uvidím, zabiju tě! 317 00:41:23,714 --> 00:41:26,615 -Nevěřila by ti, kurva hlava! - Já tě zabiju! 318 00:41:26,884 --> 00:41:28,215 kreténe! 319 00:42:01,385 --> 00:42:03,250 Podívej, jsou tady. 320 00:42:03,387 --> 00:42:07,153 Ahoj. Ahoj všichni. 321 00:42:10,261 --> 00:42:14,197 Strýčku, kobyla! Vezmu to dnes. 322 00:42:15,099 --> 00:42:17,966 - Ahoj. - Vezmi to! 323 00:42:18,302 --> 00:42:20,236 Nodody už je tady? 324 00:42:21,071 --> 00:42:22,561 Holky! 325 00:42:23,741 --> 00:42:25,800 - Budete mě pomlouvat? - Ahoj. 326 00:42:25,943 --> 00:42:30,471 - Jak se máš? - Olguita, buďte opatrní s oblečením. 327 00:42:30,614 --> 00:42:32,582 Mami, nech Olgu na pokoji. 328 00:42:32,716 --> 00:42:34,741 Nic nenajdete. 329 00:42:36,120 --> 00:42:40,147 - Vaše děti? - Spím. Rozčilují mě. 330 00:42:40,291 --> 00:42:43,260 Chovají se jako spratci od té doby, co se sem dostali. 331 00:42:43,561 --> 00:42:45,290 Javier a Mar�a dělají totéž. 332 00:42:45,563 --> 00:42:48,293 Bojují jako kočky a psi. 333 00:42:48,599 --> 00:42:53,195 Teď, když je Mar�a vdaná, tak trochu méně. Všechno vypadá skvěle. 334 00:42:53,571 --> 00:42:58,634 - Jak pěkné! jak se ti to povedlo? - Nemám rád ty mraky. 335 00:42:58,776 --> 00:43:02,576 Včera pršelo. Moje sandály jsou zničené. 336 00:43:04,682 --> 00:43:08,118 - Šaty nevěsty? - Jednoduché. 337 00:43:08,252 --> 00:43:10,584 No, znáš ji. 338 00:43:11,589 --> 00:43:14,649 Mami, přestaň se dívat na oblohu. 339 00:43:14,792 --> 00:43:16,817 Všichni se musí připravit. 340 00:43:16,961 --> 00:43:19,794 Čas přijde a my nebudeme připraveni. 341 00:43:20,197 --> 00:43:22,665 Jsou to děti stále spí? 342 00:43:22,800 --> 00:43:25,166 - Ahoj! - Kam jdeš? 343 00:43:25,302 --> 00:43:28,032 - Jízda na koni. - Chceš mě přivést k šílenství? 344 00:43:28,172 --> 00:43:30,834 Jdi a připrav se. co se ti stalo? 345 00:43:30,975 --> 00:43:35,002 - Jak jsi na to přišel? - Narazil jsem do dveří. 346 00:43:36,947 --> 00:43:40,110 Jsi tak nedbalý, synu! 347 00:43:40,751 --> 00:43:42,514 Bude vypadat hrozně na fotkách. 348 00:45:20,117 --> 00:45:22,847 - Jen trochu. - Ukaž. 349 00:45:23,554 --> 00:45:28,082 - Tohle je stará krajka. - To je krásné! 350 00:45:28,592 --> 00:45:30,856 Postavte se rovně. 351 00:45:36,266 --> 00:45:39,531 Nejlepší muž vypadá opravdu hezký. 352 00:46:58,348 --> 00:47:00,748 Co je to? Pojď sem. 353 00:47:00,884 --> 00:47:04,217 Pamatuješ si na dvojče sestra, která byla unesena? 354 00:47:04,354 --> 00:47:08,290 Stařec ji zachránil. Ale zůstala skrytá... 355 00:47:08,559 --> 00:47:10,584 ...odhalit svou sestru. 356 00:47:10,861 --> 00:47:14,661 - Její přítel se nikdy nevrátil. - Ne, chudák. 357 00:47:14,798 --> 00:47:18,791 Řekli jí, že zemřel při nehodě v zahraničí. 358 00:47:20,237 --> 00:47:22,296 Valčík! 359 00:47:23,140 --> 00:47:25,973 - Nebudeš valčík? - Ne, na to nemám chuť. 360 00:47:26,109 --> 00:47:31,137 Jako k 15. narozeninám. Vypadala jsi tak krásně. 361 00:47:31,748 --> 00:47:34,911 - Pamatuješ? - Ano. Ale nemůžu tanec. jsem zmatená. 362 00:47:35,052 --> 00:47:37,748 - Je to opravdu snadné. já tě to naučím. - Nechci tančit. 363 00:47:37,888 --> 00:47:42,325 - Udělám ze sebe blázna. - Na svatbě tvého bratra? 364 00:47:42,726 --> 00:47:45,889 Oženil se ve Španělsku. Všechno to byl matčin nápad. 365 00:47:46,029 --> 00:47:48,589 Ale musíš jít. Vaše babička řekne... 366 00:47:48,732 --> 00:47:51,929 Držím tě tady a je to proč nejsi na fotkách. 367 00:47:52,069 --> 00:47:54,128 Nikomu nebudu chybět. 368 00:47:55,205 --> 00:47:57,173 Tvůj bratr ano. 369 00:47:58,141 --> 00:48:00,075 Tvoje matka určitě. 370 00:50:13,344 --> 00:50:16,711 Poldo, sežeň tu klisnu za fotku! 371 00:50:18,950 --> 00:50:22,215 co tady děláš? Dovedou mě k šílenství. 372 00:50:23,020 --> 00:50:27,081 Podívej se na sebe. Jste celý špinavý. Váš oblek je zničený. 373 00:50:27,592 --> 00:50:29,184 To černé oko. zůstaň venku... 374 00:50:29,327 --> 00:50:33,195 ...z fotografií. Jsi tak tvrdohlavý! 375 00:50:34,098 --> 00:50:37,590 - Vanina Cohenová se dívá pro vás. - Vanina Cohenová? 376 00:50:37,735 --> 00:50:39,896 Někdo ji pozval. Ona tě hledá. 377 00:50:40,037 --> 00:50:43,200 Vanina? Nemůžu si na ni vzpomenout. 378 00:50:44,075 --> 00:50:46,908 Nechci jezdit. Mám strach. 379 00:50:47,245 --> 00:50:50,009 - Je to nutné? - Přestaň se šukat. 380 00:50:50,148 --> 00:50:53,743 Proč nemůžeš potěšit moji mámu? Je to tak těžké? 381 00:51:06,864 --> 00:51:10,561 Udělejte dobrý obrázek z klisny. 382 00:51:17,008 --> 00:51:20,000 Mám dobrý vtip. Co je? horší? Být Žid nebo gay? 383 00:51:20,144 --> 00:51:22,203 - Žid. -Ne, gayi, protože... 384 00:51:22,346 --> 00:51:24,576 ...musíš to říct tví rodiče. 385 00:51:26,317 --> 00:51:29,775 - Usmívejte se do kamery. - Uklidni se. 386 00:51:31,155 --> 00:51:32,747 Úsměv, úsměv. 387 00:51:32,957 --> 00:51:37,257 - Tak napjatý! - Je to jen klisna. 388 00:51:39,096 --> 00:51:40,757 Bože! 389 00:51:41,165 --> 00:51:42,530 Kritizovat mě? 390 00:51:42,667 --> 00:51:46,660 Vzpomínali jsme když ten kůň... 391 00:51:46,804 --> 00:51:49,170 ...hodil toho sluhu. 392 00:51:50,908 --> 00:51:53,570 Pytel brambor. 393 00:51:54,612 --> 00:51:59,242 Nevzpomínáš si? Zemřel druhý den. 394 00:51:59,383 --> 00:52:04,116 Ne, to byl další kdo byl kopnut do hlavy. 395 00:52:04,255 --> 00:52:07,554 - Nevzpomínáš si? - Zkazil jsi mi párty! 396 00:52:07,692 --> 00:52:10,286 - Mám uzel v břiše. - Opravdu. 397 00:52:10,561 --> 00:52:13,997 Změňme téma. Bože! 398 00:52:14,131 --> 00:52:17,066 - Dělá to schválně. - Nevšímej si jí. 399 00:52:17,201 --> 00:52:20,796 Nedělej si s tím starosti, prosím. 400 00:52:25,042 --> 00:52:26,202 Co? 401 00:52:26,744 --> 00:52:28,974 - Na něco jsem si vzpomněl. - Cože? 402 00:52:30,081 --> 00:52:33,676 Když jsem štípl Vilase do zadku. Pamatujete si? 403 00:52:34,051 --> 00:52:36,645 - To jsi nebyl ty. - Co tím myslíš? 404 00:52:36,787 --> 00:52:39,722 - Štípl jsem Vilase do zadku. -Ne, to bylo... 405 00:52:39,857 --> 00:52:44,055 ...když jsme jeli na závody. - Nebyli jsme na závodech. 406 00:52:44,195 --> 00:52:47,323 Byli jsme na Lawn Tennisu. Byl jsem ten, kdo štípal... 407 00:52:47,598 --> 00:52:50,533 ...Vilasův zadek. - Nehádejme se kvůli tomu. 408 00:52:50,668 --> 00:52:54,502 Ne, ale máma se to snažila zničit večírek celý den... 409 00:52:54,639 --> 00:52:56,539 moje děti mě přivádějí k šílenství... 410 00:52:56,674 --> 00:52:59,142 ...ta španělská dívka dělá skandál s kobylou... 411 00:52:59,277 --> 00:53:01,802 ...a teď jsi štípl Vilasův zadek! 412 00:53:01,946 --> 00:53:03,538 - Ne, ne. - Na zdraví! 413 00:53:03,681 --> 00:53:06,343 Byl jsi to ty, moje chyba. 414 00:54:32,336 --> 00:54:35,066 Co je to? Nemůžu se na tebe podívat? 415 00:54:38,976 --> 00:54:41,206 Jsi blázen. 416 00:54:42,279 --> 00:54:44,110 Vypadni, Ezequieli! 417 00:54:45,116 --> 00:54:47,277 Nemělo by ti to vadit. 418 00:55:01,298 --> 00:55:03,892 - Ne, to je letadlo. - A španělské dívky? 419 00:55:04,035 --> 00:55:06,970 - Ne, jsou ošklivější. - Ošklivější? Myslel jsem, že jsou hezčí. 420 00:55:07,104 --> 00:55:09,231 - Jsou nad námi. - Jsou to šmejdy. 421 00:55:09,507 --> 00:55:12,840 - Některé se nedepilují. - A jejich prsa? 422 00:55:12,977 --> 00:55:16,936 Luc�a spadl! Danieli, Jorge, pojďte! 423 00:55:17,081 --> 00:55:19,242 - Pojď! Luc�a spadl! - Co tím myslíš? 424 00:55:19,517 --> 00:55:23,749 O některých jsme se pohádali nesmysl. Znáš ji. 425 00:55:23,888 --> 00:55:25,480 - Zakopla. - Jaký blázen! 426 00:55:25,623 --> 00:55:29,286 - Přes vlašské ořechy. - Luca! Jaký blázen! 427 00:55:29,960 --> 00:55:31,951 - Luca! - Mami! 428 00:56:03,828 --> 00:56:06,524 Řekla mi to tvoje sestra bojovali jako dvě děti. 429 00:56:06,597 --> 00:56:09,896 Nehádali jsme se už 430 00:56:10,034 --> 00:56:13,094 - Jsi v pořádku? Nehýbej se. - Tady nemůžu lhát... 431 00:56:13,237 --> 00:56:15,967 ...celou noc, můžu? - Jorge, přivez náklaďák. 432 00:56:16,107 --> 00:56:17,836 - Vezmeme ji do nemocnice. - Už jdu, mami. 433 00:56:17,975 --> 00:56:20,136 Vrátíme se do Buenos Aires právě teď. Všichni hosté... 434 00:56:20,277 --> 00:56:24,907 ...odešli. Získejte děti. 435 00:56:25,049 --> 00:56:27,540 Pomalu, mami, není kam spěchat. 436 00:56:29,587 --> 00:56:30,986 Opatrně. 437 00:56:31,755 --> 00:56:34,849 Kde je Meme? Přijde pozdě na můj pohřeb. 438 00:56:35,993 --> 00:56:38,291 Nechte ji řídit. Ona nepije. 439 00:56:39,597 --> 00:56:42,532 - Nezapomínejte, že nevybíráte... - Okázale, Luca. 440 00:56:42,666 --> 00:56:46,295 Je to stejné. Nechte ji řídit. 441 00:56:46,604 --> 00:56:48,799 - Buďte opatrní. - Dobře. 442 00:56:50,808 --> 00:56:52,708 Opatrně, jděte pomalu. 443 00:57:47,031 --> 00:57:51,331 Jsi nahoře. Olga není přijde dnes. Zabývá se... 444 00:57:51,602 --> 00:57:56,699 ...s její dcerou potíže. Budu celý den venku. 445 00:57:56,840 --> 00:57:59,968 Musím k Anně do práce na tom designu... 446 00:58:00,110 --> 00:58:02,977 ...odložil jsem kvůli svatbě. 447 00:58:03,113 --> 00:58:05,081 Svatba byla jen výmluva. 448 00:58:05,416 --> 00:58:10,149 Nikdy jsem neviděl tak špatný vkus v domě. 449 00:58:11,589 --> 00:58:13,955 Vypadáš hrozně. Co je to? jsi v pořádku? 450 00:58:14,091 --> 00:58:17,527 - Právě jsem vstal. - Zavři oči. 451 00:58:19,830 --> 00:58:23,129 Nesušte to. odcházím. Spěchám. 452 00:58:28,806 --> 00:58:32,902 Není možné se dívat elegantní... 453 00:58:33,244 --> 00:58:35,269 ...v této botě. 454 00:58:36,714 --> 00:58:37,874 Ahoj. 455 00:58:46,924 --> 00:58:51,088 Tuhle botu už nemůžu vystát. 456 00:58:51,228 --> 00:58:54,891 Jelikož neumím řídit, vzal jsem taxi. Řidič... 457 00:58:55,032 --> 00:58:58,832 ...dovezl mě po celém městě. Dům vypadá nádherně. 458 00:58:58,969 --> 00:59:01,665 Ano, pár věcí jsem změnil. 459 00:59:01,939 --> 00:59:05,875 Řekni mi něco o sobě a pak se dáme do práce. 460 00:59:08,112 --> 00:59:11,206 - Jak se máš s tím vším? změny. - Kávu? 461 00:59:11,348 --> 00:59:15,682 - Ano. - Dělám, co můžu. 462 00:59:16,654 --> 00:59:22,217 - Slyšel jsi o mém manželovi a jeho student? - Hrozné! věděl jsem... 463 00:59:22,359 --> 00:59:24,793 něco bylo špatně, když jsi se na svatbě neukázal. 464 00:59:24,928 --> 00:59:29,524 Pak jsem slyšel. Ale raději zavolal jsi mi. 465 00:59:30,901 --> 00:59:33,563 - Žaloval jsi ho? - Ne. Jak bych mohl? 466 00:59:33,704 --> 00:59:36,104 Lucko, právě jsem začal rozvod. 467 00:59:37,341 --> 00:59:39,741 U vás doma! 468 00:59:42,146 --> 00:59:44,876 Měli bychom snížit mužské... Neřeknu to. 469 00:59:45,015 --> 00:59:46,277 Justino! 470 00:59:46,817 --> 00:59:50,685 - Kávu nebo čaj? - Kávu. Světlo. 471 00:59:50,821 --> 00:59:53,619 - Dvě kávy, prosím. - Ano, madam. 472 00:59:54,224 --> 00:59:58,183 Tato služebná je anděl. Jak dlouho ji máš? 473 01:00:00,931 --> 01:00:03,957 Moje pokojská nahoře její manžel nemocný. 474 01:00:04,101 --> 01:00:06,035 Nevím, co je špatně s ním. A Olguita... 475 01:00:06,170 --> 01:00:08,730 ...se vším se nedá vyrovnat. 476 01:00:10,341 --> 01:00:12,639 Kresby? 477 01:00:16,880 --> 01:00:20,577 Zapomněl jsem na ně. Zapomněl jsem na ně! 478 01:00:31,729 --> 01:00:33,697 Kryjte se, Jerem�asi. 479 01:00:34,965 --> 01:00:37,763 Na to jsi příliš starý. 480 01:00:39,970 --> 01:00:44,202 Máma je pryč. Pojďme jacuzzi. 481 01:00:59,223 --> 01:01:01,282 Odpovězte na telefon! 482 01:01:02,860 --> 01:01:06,227 Bože! Jsou doma. 483 01:01:07,331 --> 01:01:09,731 Ale oni neodpoví. Neuvěřitelný! 484 01:01:10,100 --> 01:01:13,069 Dovezu tě. 485 01:01:13,303 --> 01:01:15,669 Ale jsou doma. 486 01:01:29,720 --> 01:01:34,316 - Víš, kde jsou? - Samozřejmě. 487 01:01:40,764 --> 01:01:42,891 - Opatrně! - Ano. 488 01:01:53,143 --> 01:01:54,667 Nech mě vidět. 489 01:01:55,345 --> 01:01:56,676 Ne. 490 01:01:58,148 --> 01:02:00,139 kde jsou? 491 01:02:05,355 --> 01:02:06,788 Meme! 492 01:02:08,225 --> 01:02:09,886 Jere! 493 01:02:11,528 --> 01:02:13,928 kde jsou? Někdo doma? 494 01:05:09,940 --> 01:05:12,272 Žádný! Žádný! Žádný! 495 01:05:13,877 --> 01:05:15,742 Nechte ji jít! 496 01:05:18,181 --> 01:05:22,174 Nechte ji, proboha! 497 01:05:49,946 --> 01:05:54,542 Maminka! Maminka! Odpusť mi, mami! 498 01:05:54,685 --> 01:05:56,243 Odpusť mi! 499 01:06:39,796 --> 01:06:42,162 Maminka! 500 01:07:26,143 --> 01:07:27,940 Luc�a! 501 01:08:03,713 --> 01:08:05,146 Luc�a! 502 01:08:09,586 --> 01:08:11,144 Luc�a! 503 01:08:16,927 --> 01:08:18,758 Luc�a! 504 01:08:35,745 --> 01:08:37,576 Co to děláš, mami? 505 01:08:37,714 --> 01:08:42,083 Přineste šampaňské. Uděláme toast. 506 01:08:42,752 --> 01:08:44,720 Co to říkáš, mami? 507 01:09:06,910 --> 01:09:09,504 Co jsi to udělala, mami?! 508 01:09:10,747 --> 01:09:12,214 Nevím. 509 01:09:38,675 --> 01:09:42,111 Bravo! Bravo! 510 01:09:45,115 --> 01:09:47,675 Ať žije ženich a nevěsta! 511 01:10:03,600 --> 01:10:05,192 Potřebuješ pomoc, Danieli? 512 01:10:07,804 --> 01:10:09,829 Ne, děkuji. 513 01:10:15,145 --> 01:10:17,613 Ať žije ženich a nevěsta! 514 01:10:23,687 --> 01:10:28,522 - Nechápu to. - Tyhle věci se dějí pořád. 515 01:10:31,895 --> 01:10:35,797 - Nechápu. - Říkal jsem ti to tisíckrát. 516 01:10:37,067 --> 01:10:39,558 Byl jsem ve svém pokoji a Meme byl v ní. 517 01:10:40,837 --> 01:10:43,203 Slyšel jsem nějaké zvuky v kuchyně. Šel jsem dolů a našel... 518 01:10:43,340 --> 01:10:45,740 Máma jí míří pistolí na hlavu. 519 01:10:48,345 --> 01:10:52,782 Bojoval jsem s ní a zranil se. 520 01:11:00,023 --> 01:11:03,186 Nemůžu mít doma zbraň. 521 01:11:06,763 --> 01:11:09,596 Tahle zatracená země. 522 01:11:29,219 --> 01:11:33,087 - Olguita, večeře v 9. - Ano, madam. 523 01:11:58,581 --> 01:12:00,572 Přestalo pršet. 524 01:12:02,652 --> 01:12:04,882 miluji déšť. 525 01:12:06,856 --> 01:12:11,054 - Děti? - Dole s jejich otcem. 526 01:12:12,962 --> 01:12:17,558 - A Ezequiel? - Žije v Barceloně, pamatuješ? 527 01:12:17,767 --> 01:12:19,792 Ano, jistě. 528 01:12:22,338 --> 01:12:25,034 Daniel nesnáší déšť. 529 01:12:26,643 --> 01:12:30,511 Když byly děti malé, chodili jsme každý víkend... 530 01:12:30,647 --> 01:12:32,171 ...do země. 531 01:12:33,683 --> 01:12:37,278 Když pršelo, rozzuřil se protože nemohl... 532 01:12:37,554 --> 01:12:39,181 ...jezdit na své klisně. 533 01:12:41,324 --> 01:12:44,054 Miloval tu kobylu. 534 01:12:47,897 --> 01:12:50,923 Nevím, jestli děti rád jezdil na venkov. 535 01:12:53,970 --> 01:12:55,995 Já ne. 536 01:12:58,241 --> 01:13:00,766 Nesnáším koně. 537 01:13:02,378 --> 01:13:04,846 Děsí mě. 538 01:13:06,983 --> 01:13:11,886 Ale naučil jsem se jezdit. zvykl jsem si. 539 01:13:14,824 --> 01:13:19,989 Ale když jsem zestárnul, skončil jsem. 540 01:13:24,334 --> 01:13:26,859 Máte děti? 541 01:13:27,770 --> 01:13:29,237 Ne. 542 01:15:06,869 --> 01:15:11,067 Dotkni se mě pomalu 543 01:15:14,978 --> 01:15:18,072 Polib mi ústa 544 01:15:27,156 --> 01:15:31,889 Dotkni se mě pomalu 545 01:15:32,028 --> 01:15:35,691 ...téměř lhostejně 546 01:15:39,669 --> 01:15:43,696 Polib mi ústa... 547 01:15:44,140 --> 01:15:48,577 Pohlaď mě 548 01:15:51,848 --> 01:15:56,842 Proč je to tak snadné milovat tě? 549 01:16:10,133 --> 01:16:15,264 Život bude bezohledný 550 01:16:16,239 --> 01:16:21,734 Touha. Žít. Dotknout se tě, ztratit sám sebe 551 01:16:22,912 --> 01:16:28,646 Jak tě mohu znát bez tebe? 552 01:16:34,857 --> 01:16:39,988 Život bude bezohledný 553 01:16:40,763 --> 01:16:46,258 Trpět. Plač, dokud se nezlomíš 554 01:16:47,570 --> 01:16:54,976 Jak tě můžu milovat aniž by se tě bál? 555 01:17:00,116 --> 01:17:05,748 Jak tě mohu znát bez tebe? 556 01:17:06,823 --> 01:17:10,224 Jak tě můžu milovat? 557 01:17:17,800 --> 01:17:23,534 Život bude bezohledný 558 01:18:04,247 --> 01:18:06,010 Dotkni se mě... 559 01:18:06,949 --> 01:18:09,577 ...pomalu 560 01:18:16,826 --> 01:18:18,316 Polibek... 561 01:18:19,695 --> 01:18:21,856 ...moje ústa 562 01:19:00,765 --> 01:19:25,393